Перевод, лирика:
SeeR
Редактирование, оформление:
mac
Ширейзан
Муцу
Бедный...
Считаться священным, да ещё в таком месте...
А мы похожи.
Лёгкий, да и размер подходящий.
Хорошо.
Или же плохо?
В конце концов, это ведь Акуто Бита.
Мелочь, меч Зла.
Вот оно что...
Теперь я поняла.
Что ж, свой подарок я получила, нужно "поторопиться творить добро"...
Или же "поторопиться творить зло"?
Кто разрешил тебе прикасаться ко мне?
Ты...
Сорняк. Сорняк. Сорняк. Сорняк. Сорняк. Сорняк. Сорняк.
Сорняк.
Если я буду ждать их в таком месте, они обязательно придут.
Первый раз за последние полгода.
Хорошо, если Шичика стал хоть немного сильнее.
Так или иначе, мне намного лучше.
Или же хуже?
onore wo harahara hana ni tatoete chirinuru wo
己をはらはら花に例えて 散りぬるを
Ах, как если б быть мне вихрем трепещущих цветов...
tsumami aguneta guren no tama wo
摘みあぐねた紅蓮の霊を
В вечерней буре рдеют, словно кровь,
sarau kare no hi areshi mune yori
さらう彼の日 荒れし胸より
рубина пламенем охваченные грани.
osoruru mama mikoto wa habataite
恐るるまま命は羽搏いて
Жизнь в том же страхе ускользает вновь
yagate yagate ten no hate ni
やがて やがて 天の果てに
всё выше... выше в небо.
akaku somare
朱く染まれ
Становясь багряней,
sure chigai kira no yume wo ataeta mou
すれ違い綺羅の夢を与えたもう
друг друга потеряв, средь ночи, полной тьмы,
machiwabite meiyo ni samayoi
待ち侘びて冥夜にさまよい
не находя путей, бредут принцессы сны.
tomo ni moeyou ka
共に燃えようか
Сгорим ли вместе мы?
omoi ga harahara mau yue ni
想いがはらはら舞う故に
Видишь, мысли наши в танце замирают,
watashi wa mayoi wo kinjite
私は迷いを禁じて
прочь отброшены сомнения и страх.
mugen no kairou yori umareta
無限の回廊より生まれた
Средь чертогов бесконечных рождена я,
kizuna wo saranaru sora he egaite
絆を更なる空へ描いて
наши узы будут жить на небесах.
hana no chiranu uchi ni
花の散らぬうちに
Жить, пока не завянут цветы...
Истории
Мечей
Hyakka
Ryoran
presents
Нанами...
Ты слишком необычна.
Я не смогу обучить тебя...
Не смогу обучить тебя...
Ты монстр.
Тебе не стоило рождаться.
Бедняжка...
Бедная девочка...
Ты поистине жалкое создание.
Ты даже не можешь умереть в покое...
Даже не можешь умереть...
Ты - ошибка природы.
Такая как ты...
Как ты...
Такая как ты должна умереть.
Бестолку.
Это некромантия, что использовали священные стражи Ширейзана...
Я попыталась ей воспользоваться, но это лишь воспоминания.
Нанами...
Исчезните.
Ваши слова мне ни к чему.
Акуто
Бита
Храм Гокенджи Сейреин, Тоса
..
Эмонзаемон-доно.
Что такое, стратег-доно?
Вашей работой было показать нам путь сюда, верно?
В таком случае, почему бы вам не вернуться?
Это лишнее.
Не стоит так беспокоиться.
Меня совершенно не волнуют дела вашей дорогой принцессы.
Я лишь беспокоюсь о будущем разведки, когда вижу вас, теряющим время попусту.
Это ни к чему.
Находясь здесь, я в полной мере исполняю свои обязанности.
Возможность разглядеть меч вблизи для меня является весьма ценной.
Почему мы должны сражаться?
Шичика, не трать время попусту.
Нашим зрителям настолько скучно, что они завязали беседу.
И даже не пытайся смутить меня взглядом.
Ты всегда так свысока смотрела на меня.
Чтобы ты знала, последние полгода я не в игрушки игрался.
Лишь взглянув на тебя, я поняла, что отчасти ты прав.
Сейчас я намного сильнее, чем в нашем прошлом сражении.
И я не хочу ранить тебя.
Ранить?
Не будь столь наивным.
Я уже говорила, что это серьёзная дуэль.
Иди и убей меня.
Убить...
Ты стал слишком мягкотелым.
Ну и ну...
Я с самого начала опасалась того, что это случится.
Интересно, кто же виноват?
Унери Гинкаку-сан?
Цуруга Мейсай-сан?
Саби Хакухей-сан?
Азекура Канара-сан?
Быть может, Итезора Конаюки-сан?
Или же...
Не ваша ли в этом вина, стратег Тогаме-сан?
Отдай ты нам меч Шикизаки, никаких проблем не возникло бы!
Два мечника стоят друг напротив друга.
Разве этого повода для битвы недостаточно?
Ты не мечник, сестра.
Пожалуй, ты прав.
Я меч.
Разве ты иной?
Мне пришлось потрудиться достать один из Совершенных Порочных мечей Шикизаки Кики, чтобы у тебя появился повод.
Хочешь заполучить его - победи меня.
Нехитрый способ, не правда ли?
Не думаю, что отец учил тебя ставить сестру выше своего владельца.
Хорошо.
Как бы то ни было, мне всё равно.
Эй, Тогаме.
Дай нам сигнал.
Хорошо.
Да начнётся...
Поединок!
Шичика...
Я понимаю, что дуэль в самом разгаре, но позволь мне дать тебе кое-что понять.
Ты ошибаешься.
Во-первых, даже если за последние полгода ты стал сильнее меня после многочисленных сражений,
это не значит совершенно ничего,
ведь у меня есть эти глаза.
Глаза, что запоминают всё.
Стоило мне увидеть твою силу, как она стала моей.
Невероятная способность постичь любую технику, увидев ещё лишь однажды -
Тайная техника: Мигейка.
Мигейка - "Обучение наблюдением"
Я вижу насквозь любую технику, любое движение и любое слабое место...
Она постигла все техники Кёто-рю без единой тренировки, лишь наблюдая...
Неужели такое возможно?
Нет, то, что атаки Шичики полностью под её контролем, уже всё доказывает
Финальная техника Кёто-рю!
Шичика Хачирецу!
И даже сейчас, как и полгода назад, ты куда слабее меня...
Сестрёнка...
Что ты сейчас сделала?
Я взяла тебя за пояс и бросила.
Это не смешно!
В-верно!
Ты бы ни за что не смогла бросить меня своими слабыми руками!
Та девочка из Эзо... Итезора Конаюки-сан, если не ошибаюсь.
Несомненно, ты помнишь её грубую силу.
Так это ты разрушила деревню Итезора?!
А ты догадлива.
Как и ожидалось.
Осторожнее, Шичика!
Нанами владеет силой Конаюки!
Нет, сила Конаюки с ней не сравнится...
Она владеет силой взрослого человека из клана Итезора!
Она получила эти способности, напав на деревню!
Не ожидала, что кто-то выживет, но в целом ты права.
Это я разрушила деревню Итезора.
Я слышал про разрушение Ширейзана,
но зачем тебе понадобилось всех убивать?
То же касается горы Одори и этого храма!
Почему ты убиваешь всех на своём пути?!
Из-за тебя Конаюки...
В последнее время ты стал говорить странные вещи, Шичика.
Не помню, чтобы ты жаловался каждый раз, когда я вырываю сорняк из земли.
Люблю устраивать прополку.
Или ты пытаешься сказать мне, что, будучи мечом, ты хочешь выбирать своих жертв?
Тогаме-сан, я, должно быть, ошиблась, доверив вам Шичику.
А ведь я думала, что не буду сожалеть об этом.
У тебя нет права так говорить.
Лишь я распоряжаюсь своим мечом.
Разве не так?
Полагаю, ты права.
Я сказала, не подумав.
Но хватит пустых разговоров, Шичика.
Я прошла через довольно серьёзные сражения на пути к храму Гокенжи.
Сначала были ниндзя Манивы из Мушигуми, затем клан Итезора, священные стражи Ширейзана...
и, наконец, храм Гокенжи.
Я сразилась с множеством людей.
И я вобрала их силу в себя.
Этими глазами.
Так ты тоже сражалась с Манивани?
Безумие...
Что касается твоей Шичика Хачирецу, то мне хватило одного раза.
Однако я не знала о её слабости, пока сама не использовала.
Ты и вправду не заметил?
Повезло тебе, Шичика - все твои соперники были слабыми.
Ведь никто из них так и не смог заметить этой очевидной слабости.
Что ты хочешь сказать?
Я покинула остров, чтобы рассказать тебе об этом...
но, увидев, насколько трусливым ты стал, я изменила решение.
Такому тебе я ни за что не скажу.
Но не беспокойся.
Я слишком легкомысленно назвала нашу битву серьёзной.
У нынешнего тебя нет права противостоять мне.
Для соперника твоего уровня
будет достаточно мизинца.
Не будь такой самонадеянной!
Комплексная техника Кёто-рю: "Красный мак" и "Дафна".
Между прочим, в ней я использовала Нинпо: Ашигару.
С его помощью я ослабила вес своих ударов.
Стоило мне захотеть - и я могла бы убить тебя 272 раза, прежде чем ты коснёшься пола.
Что случилось, Шичика?
Если хочешь что-то сказать, не стесняйся.
Чёрта с два ты это сделала одним мизинцем!
Ты опять плохо слушал.
Я сказала, что буду использовать всё, кроме мизинца.
Сестрёнка, да что вообще происходит?
Что?
Не притворяйся.
С твоим слабым телом ты бы ни за что не смогла ударить меня 272 раза.
И верно.
Единственная слабость Нанами - её хрупкое тело.
Едва ли она может похвастаться выносливостью.
Ах да, я ещё не говорила тебе об этом.
Вот в чём всё дело.
Что?!
Сестрёнка!!!
Не беспокойся.
Так и должен использоваться Акуто Бита.
С этим заряженным молнией кинжалом в груди слабости моего тела как ни бывало.
Он омолаживает тело.
Вот в чём сила Акуто Биты.
Акуто
Бита
В отличие от твоей непобедимой техники, у меня больше нет слабостей.
Возвращайся, когда станешь сильнее.
Месяцем ранее
стратег Тогаме и Ясури Шичика намеревались отправиться в Овари, покинув гору Одори в Эзо.
Однако услышав о похищении Акуто, который находился в Ширейзане, что в Муцу,
они отправились по горячим следам похитителя.
Тоса
Почему ты здесь?
Нет нужды говорить.
Кто это?
Прихвостень принцессы Овари, Сода Эмонзаемон-доно
Странный он какой-то.
Не могу согласиться.
И не желаю от вас этого слышать.
Полагаю, эта скверная женщина приказала тебе разнюхать, что мы задумали?
В какой-то степени.
Вернее, так и есть.
Однако сейчас я здесь для того, чтобы просто связаться с вами.
Что, если я скажу вам, где сейчас похититель?
Хочешь показать нам место, где прячется тот, кто похитил меч из Ширейзана?
Не прячется.
Похититель безо всякого зазрения совести пребывает в святой земле мечников - храме Гокенжи в Сейрёине.
Хотя, пожалуй, правильнее сказать, что похититель захватил храм Гокенжи.
Тот, кто разорил одно из опаснейших мест на горе Ширейзан,
а сейчас использует Акуто Биту, чтобы удерживать храм Гокен на святых землях Сейрёина -
Ясури Нанами.
Овари
Я вернулся.
Опаздываешь!
Раз за разом опаздываешь! Сколько ещё ты будешь заставлять меня ждать?
Дурачьё!
Мои извинения.
Ну так что?
Как много правды было в этом дурацком слухе о разрушении Ширейзана?
Абсолютно всё.
Чистая ложь?
Чистая правда.
И дело не только в Ширейзане.
Старшая сестра Кёто-рю, Ясури Нанами...
Она просто монстр.
Что?
Леса Фуджи
Интересно, что там сейчас происходит...
А... да...
Подумать только... Монстром, разрушившим Ширейзан, оказалась старшая сестра Кёто-рю...
И не только Ширейзан.
Гора Одори в Эзо тоже была разорена старшей сестрой Кёто-рю, Ясури Нанами.
По крайней мере, в соответствии с твоей информацией.
А... да...
Ясури Нанами, сильнейшая в Японии, значит...
Она уничтожила клан Итезора?
Да возможно ли такое?
Ведь тогда она ещё не владела Акуто Битой.
Это лишь доказывает, что она была монстром с самого начала.
До чего же я рада, что планы этой скверной женщины рушатся,
но сопутствующий этому ущерб меня совсем не устраивает.
Вот незадача...
Ввязать Кёто-рю во всё это дело было хорошей идеей,
но похоже, что вместе с ним мы привлекли нечто ужасное...
Так как же всё прошло?
Есть ли у Шичики-куна шансы на победу?
Ни единого.
Ну и ну, проблема ещё серьёзнее, чем с Саби Хакухеем...
Вероятно, храм Гокенжи сейчас под её контролем.
Что же предпримет стратег?
Не имеет значения, насколько хитры её стратегии, они едва ли сработают на таком человеке.
Стратеги не сражаются...
Но она может быть полезной своими идеями.
Впрочем, нам остаётся лишь надеяться, что так и будет.
Я не знаю никого, кто мог бы противостоять Ясури Нанами, даже вы.
А ты честен со всеми.
Впрочем, ты прав.
Из 12 глав Манивы осталось всего 4.
Мы уже не можем позволить себе рисковать.
Поэтому нам остаётся надеяться, что стратег сможет одолеть этого монстра.
Невесёлая перспектива...
К слову, как ты собираешься противостоять Ясури Нанами?
Никак.
Ясно.
Ну а если бы мы попали в ситуацию, когда схватка с ней неизбежна?
Я бы тянул время.
Достаточное для того, чтобы вы могли сбежать.
Похвально!
Но пока Ясури Нанами обладает Акуто Битой, мы не можем закрывать на это глаза.
Хорошо ли поживает эта скверная женщина?
Да.
Она шумела всю дорогу до Гокенжи.
Несколько раз притворялась, что падает и случайно ударяет меня.
Временами она совсем как ребёнок...
Извините... Нанами-сама?
Вы будете ужинать?
Я не в настроении.
Не беспокойтесь.
Теперь в этом нет нужды.
Власть в руках сильнейшего...
Для святой земли мечников, что посвящают свою жизнь сражениям, нынешнее положение вещей вполне подходящее.
Но одно можно сказать с уверенностью: святая земля ныне стала ещё более святой, ибо ей владеет Ясури Нанами.
Вот только...
И как я только мог подумать, что мне по силам одолеть сестрёнку?
Всё бесполезно.
Если мои слова что-то значат, то я не хотела бы сражения между родственниками.
Неужели нам больше никак не убедить вас отдать Акуто Биту?
Вы, как и всегда, очень добры.
Я доверила вам Шичику, потому что вы такая, какая есть,
поэтому с моей стороны было бы несправедливо жалеть об этом...
Однако я и представить не могла, что вы будете обращаться с Шичикой настолько человечно.
Когда он жил на острове, то был куда более острым мечом.
А теперь выглядит скорее ржавым.
Ржавым, значит...
Быть может, мне стоит сломать его?
Не говорите таких страшных вещей.
О чем вы?
Цель, что вы достигаете, также требует множества смертей.
Выходит, дуэль неизбежна?
Не вижу причины избегать её.
Т-тогаме-сан?
Чирио!
Сколько дней, думаешь, прошло?
И как долго ты ещё планируешь быть в таком состоянии?
Я и представить не могла, что ты впадёшь в депрессию.
От тебя столько проблем.
Я и сам поражён своим разочарованием...
Я должен быть мечом.
Иди сюда!
Пора переучиваться.
Шичика, сначала я решила не спрашивать, но всё же...
Почему ты скрывал, что Нанами сильнее тебя?
Потому что я хотел быть твоим мечом.
Так я подумал, когда ты приплыла на остров.
Если б ты знала, что сестра сильнее, то наверняка выбрала её.
Кретин!
Я скажу всего один раз, так что слушай!
Не знаю насчёт того времени, но сейчас ты для меня единственный меч!
И не заставляй меня повторять снова, болван!
Шичика, посмотри на меня!
Сколько, ты думаешь, поражений я пережила до этого момента?
Гордиться тут нечем, но их были сотни... нет, тысячи поражений.
Но даже если и так, я никогда не сидела без дела в апатии, как ты!
И последнее слово всегда оставалось за мной.
Неужели ты не видишь, насколько позорно твоё нынешнее состояние?
Ну, я почувствовал себя растерянным, когда проиграл сестре.
Встань!
Нерешительность и апатия, вне всякого сомнения, позор для тебя!
Я спрошу ещё раз!
Я не разозлюсь на тебя, что бы ты ни ответил.
В первый и последний раз я заставляю тебя.
Просто ответь.
Возьмёшь ли ты реванш у Нанами?
Да!
Ясно.
Тогда я расскажу тебе стратегию, что составила.
Начнём с твоей сильнейшей техники.
Обсудим слабое место Шичика Хачирецу.
У Шичика Хачирецу есть серьёзный недостаток.
Вот уж не думал...
Скажу напрямую.
Это техника, которую ты создал всего полгода назад, верно?
Разве тебе не казалось странным, что у такой техники нет слабых мест?
А ведь ты права, пожалуй...
Времени мало, так что сразу к делу.
Хорошо.
Ты создавал Шичика Хачирецу как комплексную технику, в которой одновременно выполняются 7 других,
но это лишь слова, на деле же техники выполняются последовательно на высокой скорости.
Ну это очевидно.
Однако такая комбинация техник неудачна.
Проблема в четвёртом движении - "Рюрёку Како"
П-проблема?
Что ты делаешь?
Кьёка Суйгецу, Качо Фугецу, Хьякка Рёран.
Рюрёку Како.
Вот оно!
Эта бронебойная техника сводит защиту врага на нет.
Она, несомненно, сильна, но вот в движении перед ударом есть слабое место.
Четвёртая техника, Рюрёку Како, не подходит в этой комбинации.
Стоит твоему сопернику узнать об этом, и победить тебя не составит труда.
В моей финальной технике есть настолько большая уязвимость?
И всё-таки в конце сестра сжалилась над тобой.
Она нарочно показала комплексную технику, чтобы натолкнуть нас на ответ.
А он и вправду оказался простым.
Вероятно, она ожидает, что ты улучшишь свою технику к следующему сражению.
Вот оно что...
Но у нас всё равно ничего не выйдет, если мы не победим эти глаза.
Для этого я и разработала план.
Я изо всех сил старалась, чтобы план оказался хорош, в то время как ты лежал здесь с кислой миной.
А потом я даже утешила тебя.
Ну же, скажи что-нибудь.
Тогаме...
Спасибо.
Хватит лыбиться после того, как я отругала тебя!
Что это за странности такие?
Шичика, нам осталось понять ещё кое-что.
Зачем Ясури Нанами пошла окольным путём, чтобы сказать тебе об этом?
Зачем она заставляет собственного брата участвовать в дуэли, которую он не сможет выиграть?
Неужели так и вправду происходит, когда два мечника встречаются лицом к лицу...
Уверена, на самом деле она не считает, что им не нужны причины для сражения.
Шичика... Скорее...
Скорее убей меня...
Так же, как убил отца.
Плохо, так они не сочетаются.
Из семи техник можно составить 5040 комбинаций,
но поскольку первой должна идти Рюрёку Како, остаётся 720 вариантов.
И среди них я должен найти комбинацию, в которой меньше всего слабых мест.
Тогаме-сан...
Понятно.
Это хорошо.
Или же плохо?
Любой вариант хорош.
Выглядите удивлённой.
Что ж, если вы примете предложение, то я буду счастлива.
Не вижу причин для отказа.
В конце концов, я ведь меч.
Шичика сказал, что не понимает, как может один меч владеть другим мечом.
Вот оно что.
Должно быть, Шичика вышел из своей депрессии, если у него хватает наглости говорить такое.
Этот мальчик умрёт.
Давайте немного побеседуем.
Вы знаете, почему наш отец был сослан на остров?
Война закончилась, а он стал её героем, верно?
Такой союзник заслуживает доверия, но иметь Кёто-рю в качестве врага слишком опасно.
Это не всё.
Отца также обвинили в убийстве нашей матери.
700!
Мать родилась в семье одного из шести феодальных лордов эпохи Сенгоку - семье Тецуби.
Едва ли может показаться удивительным, что его должны были казнить.
Но статус героя восстания заставил их смягчить наказание.
Так он убил её?
Ясури Муцуэ - собственную жену?
Кто знает...
Даже сейчас правда скрывается во мраке.
Или же в кустах.
Последний врач был так похож на кустарного.
Это не смешная шутка.
Любой вариант хорош.
Или же любой вариант плох?
Вы понимаете, для чего я рассказала вам это, Тогаме-сан?
Пытаетесь сказать, что для рода Ясури вполне естественно убивать своих родственников?
Верно.
720!
Полагаю, скоро мы увидим, из чего вы сделаны, стратег-доно?
Вы покажете свою силу этой ночью, верно?
Хотя, пожалуй, не силу, а знание.
Кто знает.
Всё бесполезно.
Как бы ни был хорош ваш план, ему не обойти силу моих глаз.
Планы - это планы, но я разрабатываю стратегии.
Звучит неплохо.
Или же звучит плохо?
Как бы ни были хороши ваши глаза, я обязательно смогу свести их способности на нет.
Что ж, любой вариант хорош.
И любой вариант плох.
Буду ждать с нетерпением.
Мы будем сражаться в доджо?
Нет, не в доджо.
Ваша битва пройдёт не в доджо, но на боевой арене.
Чтобы позволить вам решить всё раз и навсегда, ваша битва пройдёт пред ликом Будды.
Будды?
Тут и объяснять нечего.
Итог беспрецедентного распоряжения сёгуна Кю,
то, чем стали 10000 мечей, которые он собрал в своей охоте.
Вы будете сражаться около статуи Будды из мечей!
Я не против, если ты желаешь им полюбоваться. Смотри сколько хочешь, Шичика.
Сестрёнка, могу я спросить ещё раз?
Сколько бы ты ни спрашивал, мой ответ не изменится.
Пока ты не победишь меня, я не отдам меч и не сдамся.
Если ты хочешь завладеть этим мечом, как и пожелал твой обладатель, выбора нет.
Иди же и убей меня.
Равно как и я буду сражаться, чтобы убить тебя.
Похоже, ты стал слегка острее.
Но ты по-прежнему тёплый:
ни горячий, ни холодный.
Что я собираюсь сделать - так это показать Шичика Хачирецу, какой ты ещё не видела.
У тебя не получится защититься от неё, как неделю назад.
Возможно.
Послушай, Шичика...
Помнишь день, когда ты убил отца?
Да, наверное...
Я так и не поблагодарила тебя.
Но и не могу сказать, что особо благодарна,
так что даже сейчас я не сделаю этого.
Потому что для меня было бы лучше умереть в тот день от рук отца.
Умереть было бы лучше.
В конце концов, у меня нет смысла жить.
Сестрёнка, это же...
Так что на этот раз обязательно убей меня.
Тогаме-сан.
Мы со всем определились, так что поторопитесь начать битву.
Быть может, вы двое последний раз разговариваете друг с другом.
Говорить подобное, зайдя так далеко...
Или вы, быть может, пытаетесь выиграть время?
Вашей стратегии требуется время, чтобы она сработала?
Хорошо, хорошо.
Идите и убивайте друг друга столько раз, сколько хотите, мечи-родственники.
10...
Я больше не буду вмешиваться. Делайте что хотите.
9... 8...
Да начнётся...
3... 2...
1..
Поединок!
0!
Так вот что они задумали.
И это они называют поединком?
До чего грязная игра.
Все 300 свечей должны погаснуть одновременно.
Без тщательной подготовки тут не обойтись.
Что скажете?
Нам удалось свести на нет силу Мигейка.
Я иду, сестрёнка!
Кёто-рю, предельная техника!
У Рюрёку Како много слабых мест,
Так что Шичике нужно было использовать её первой.
Если мы сможем с этим разобраться, комплексная техника Шичики...
Нет, его форсированная комбинация станет совершенной.
Шичика Хачирецу Кай!
Кьека
..
Суйгецу
Х
и
к
а
Р
а
к
у
е
..
Ракка
Розеки
Хьякка
Реран
..
Кинжо
Тенка
Качо
Фугецу
Шичика Хачирецу Кай
Получилось?
Шичика...
Тогаме, лови.
Как Нанами?
Она мертва?
Нет.
И я не чувствую вкуса победы.
Всё благодаря твоей стратегии.
Позовёшь доктора?
А, и точно...
Без Акуто жизнь Нанами в опасности.
Берегись!
Этого не может быть, но...
Похоже, я была слишком наивной.
Сестрёнка, не двигайся!
Акуто Бита...
Регулировать мою силу этим фальшивым мечом,
ослаблять её, восстанавливая жизненную силу...
Даже моя Мигейка - лишь попытка стать немного слабее, используя чужую силу.
Ослаблять?
Сестрёнка...
Хочешь сказать, ты учила чужие техники, чтобы стать слабее?
Я...
Я была слишком наивна.
Пытаться прожить чуть дольше...
И в то же время серьёзно сражаться...
Пожалуй, это я была ни горячей, ни холодной.
Но я всё ещё жива.
Поторопись и убей меня.
Сестрёнка...
Давай же.
Прекратите!
В этом нет никакого смысла!
Акуто Бита уже у нас!
Всё кончено!
Для вас двоих нет никакой причины сражаться!
Замолчи.
Что?
Твоя голова будет следующей.
Волосы Тогаме...
Разве не замечательно?
У нас снова появился повод для сражения.
Я не могу этого простить.
Даже тебе, сестрёнка.
Тебе нравятся девушки с длинными волосами?
Ты совсем как отец.
Честно говоря, это не совсем приятно.
Вот почему вместо прополки травы я сорву с тебя все лепестки, подобно цветку.
Попробуй!
Впрочем, к этому моменту тебя уже разорвёт на части!
Так ты, наконец, решился?
Глава седьмого поколения Кёто-рю, Ясури Шичика!
Нападаю!
Без стиля и школы, Ясури Нанами!
Нападаю!
Меч...
Сестрёнка!
Шичика, брат мой...
Ты принесёшь мне долгожданный покой.
Сестрёнка!!!
Финальная техника Кёто-рю!
Шичика Хачирецу Кай!
Моё тело не в состоянии выдержать всей силы.
Это очевидно.
Вот почему я копировала чужие техники,
чтобы стать слабее.
Чтобы прожить чуть дольше.
Сестрёнка!
Ах вот оно как...
Сестрёнка!
Вот что случается, когда один меч пытается использовать другой...
Кёто-рю: Одуванчик!
Знаешь, отец...
В конце концов, я всё-таки Кёто-рю.
Молодец, Шичика.
Наконец-то, наконец-то...
Ты справился.
А?
Неужели наш род прервётся?
Кёто-рю - это не стиль, что не использует мечи.
Это стиль, что не может их использовать.
Нанами хотела умереть...
Я всё пыталась понять, почему она присоединилась к охоте на мечи...
Я думала, что у неё есть свой план и она хочет вовлечь в него Шичику,
но всё оказалось иначе.
Причина была проста.
Она всего лишь хотела быть убитой.
Сестрёнка была безумно сильна, но хрупкое тело не могло сдержать её силу.
Её тело было таким слабым из-за дара, данного ей.
Так я думаю.
Все её разговоры о слабости Шичика Хачирецу были не более чем поводом.
На самом деле Нанами хотела умереть от твоих рук.
Она хотела умереть, как обычный человек.
Но даже если и так, я не хотел убивать её.
И папу тоже...
Наверное, сестрёнка хотела умереть тогда от руки отца.
Пожалуй, это она и имела ввиду.
"Умереть было бы лучше".
Желания редко совпадают с действительностью.
Но я уверена, Нанами любила отца так же сильно, как и ты.
Тем не менее, я...
Можно потрогать?
Делай что хочешь, помешанный на волосах извращенец.
Щекотно!
У сестры хорошо получилось обрезать их.
Пожалуй.
Что ж, теперь мы оба остались без семьи.
Без семьи?
Что за глупости.
И это ты говоришь полгода спустя?
У тебя есть я, а у меня - ты, верно?
Чего смеёшься?!
Ты смеялся!
Да не смеялся я,
а ты разве не покраснела, когда говорила подобное?
Заткнись!
Чирио!
Упс!
А я здесь!
И двое путешественников наконец направились к владениям сёгуна Янари в Овари.
Осталось пять мечей.
И конец их путешествия уже виднеется.
История Катанагатари в этом месяце и этим вечером заканчивается здесь.
oide tan tan taan
おいで タンタンターン
Иди ко мне. (тан тан тан)
kotae wo
答えを
Ведь свой ответ
sugu ni oshie te ageru
すぐに 教えてあげる
Я тебе уже готова дать.
koko he tan tan taan
ここへ タンタンターン
Прямо здесь (тан тан тан)
hageshiku
激しく
Со страстью я
subete wo kaesu
全てを返す
Всё верну назад сполна.
yagate ton ton toon
やがて トントントーン
Скоро (тон тон тон)
hiraita higeki mukaeru deshou
開いた 悲劇 迎えるでしょう
С тобою мы к начатой трагедии придём.
yatto shizuka ni
やっと 静かに
Стихнув, наконец,
yatto higan he to
やっと 彼岸へと
К миру новому придём.
shizuka ni
静かに
Спокойнее...
yami hodoke te
闇 解けて
Тьма срывает путы,
uya nagare te
烏夜 流れて
Ночью мир окутан.
maigo no karada minai de ne
迷子の 身体見ないでね
На душу пропащую, прошу, не смотри.
yami tsurezure
闇 つれづれ
Тьма не отступает,
uya horebore to
烏夜 惚れ惚れと
Ночью вновь мечтая, я
saigo ni
最期に
В последний миг
dareka wo miteita
誰かを 見ていた
Кого-нибудь увидела...
Вкусно?
Сестрёнка...
Умереть, как обычный человек...
По жестокой иронии судьбы это оказалось так тяжело.
Сможем ли мы с Шичикой умереть, как обычные люди?
Что ж, наша следующая цель - озеро Фуёко,
одно из опаснейших мест Эдо.
Как же нам сражаться с механической куклой?
Она и есть меч?
До чего же разнообразны формы Порочных мечей Шикизаки!
В следующем эпизоде Катанагатари:
Бито
Канзаши
Бито Канзаши
Заколка, скрытый меч
Често!
Нет, Чирио!